尊敬的

上海市外国投资促进中心主任 薛锋先生，

各位发言人，

各位来宾，

女士们、先生们，

在本次闭幕致辞中，我仅代表泰国外交部和泰国驻沪总领事馆，再次向上海市商务委员会、上海外国投资促进中心和所有发言人表示诚挚的感谢，感谢大家为这次重要的活动所做出的贡献。

今天会议上的讨论，为我们后续的合作奠定了坚实的基础。

请允许我做出如下总结：

首先，总领事馆已经连续四年举办了曼谷-上海经济会议，旨在为泰中两国的国营和私营企业，从曼谷到上海，为两座友城主要政策的制定者到及政策的受用者提供了一个互动的平台，并就如何进一步具体化的进行贸易和投资合作提出建议。

今年的第四届曼谷-上海经济会议被提升到了更高的层次和水平，因为从上海扩展到了中国最主要经济一体化之一的长三角地区，目标领域更加广泛，并且在我们讨论泰中两国的发展战略时，更加具有针对性和战略性意义，特别是泰国的BCG（生态循环绿色经济模式）和中国的高质量发展战略，以及着重强调了泰中两国总领事馆和相关部门是如何在长三角地区和泰国，尤其是和泰国东部经济走廊（EEC）之间搭建起进一步合作桥梁的。

第二，新冠肺炎疫情对泰中两国人民的生活和生产的影响无疑是巨大的和空前的。健康、经济、生物多样性和气候危机是相互关联的。其实，正如许多杰出的专家所指出的，新冠肺炎给我们提供了机会，特别是让人们重新思考将如何平衡经济发展与生态-循环-绿色发展同步进行，同时还需要保有竞争力和创新力，并且以更可持续的方式推进发展。所以“可持续发展”是全社会发展的关键因素之一。

第三，合作和伙伴关系是另外两个关键信息。泰国和中国可以从科技、创新、研发、贸易和投资以及全领域各方面互利互惠的角度和全球伙伴关系的角度，从生物经济、生物能源、循环经济、生物多样性保护和绿色经济等方面深入研究BCG经济模式，同时运用高科技和创新作为辅助工具。

第四，泰国的BCG和中国的高质量发展战略为具体的贸易和投资合作提供了广泛的机会。因此，“贸易和投资的连通性”是双方未来成功合作关系的另一个关键因素。连接泰国和中国，将泰国的东部经济走廊和覆盖上海、江苏、浙江和安徽的长三角地区相连接，这是一项被大家寄予厚望的任务，这也是在座的各位以及线上参加本次会议的商界朋友们强烈的愿望和需要不断努力去达成的目标。

最后但同样重要的是“人民与人民之间的连通性”相比起上述的几点，这一点仍然至关重要。令人欣慰的是，泰中两国之间的人民彼此都有着良好的友谊及深厚的感情，并用亲和的态度和善意的理解对待我们之间的合作伙伴关系。

中国有句俗语说：“良好的开端，是成功的一半。”泰国驻上海总领事馆期待能和我们的朋友和合作伙伴们更紧密的合作，一起推动泰国-长三角地区，及东部经济走廊特区和长三角地区的合作，上述合作也将成为全面繁荣泰中双边关系的重要组成部分。

谢谢大家。